Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: fall over
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily
falling over
the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in...
Udział Magyar Posta w rynku usług w
zakresie
doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym zmniejszał się stopniowo w latach
2008–2011, od około 55 % pod względem wartości [25] w 2008 r. do około...
Magyar Posta’s market share of the market for domestic express parcel services has been steadily
falling over
the period from 2008 to 2011, from approx. 55 % by value [25] in 2008 to round 41 % in 2011, by value. The aggregate market share of the two biggest competitors amounted to slightly over 22 % by value in 2008 and increased to around 30 % by value in 2011, i.e. almost three quarter of Magyar Posta’s market share, at which level they would be able to bring a significant competitive pressure to bear on Magyar Posta [26].
Udział Magyar Posta w rynku usług w
zakresie
doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym zmniejszał się stopniowo w latach
2008–2011, od około 55 % pod względem wartości [25] w 2008 r. do około 41 % pod względem wartości w 2011 r. Łączny udział w rynku dwóch największych konkurentów wynosił nieco ponad 22 % pod względem wartości w 2008 r. i wzrósł do około 30 % pod względem wartości w 2011 r., co równa się prawie trzem czwartym udziału Magyar Posta w rynku, na którym to poziomie byliby oni w stanie wywierać na Magyar Posta znaczącą presję konkurencyjną [26].
...domestic express parcel services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily
falling over
the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in...
...Poczty w rynku usług w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w
zakresie
doręczania przychodzących [7] paczek ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach
2006–2
Post’s market share of the market for domestic express parcel services (including inbound [7] express parcel services) has been steadily
falling over
the period from 2006 to 2008, from approx. 47 % by value [8] in 2006, about 46 % in 2007 to around 43 % in 2008 [9].
Udział Poczty w rynku usług w zakresie doręczania paczek ekspresowych w obrocie krajowym (w tym usług w
zakresie
doręczania przychodzących [7] paczek ekspresowych) zmniejszał się stopniowo w latach
2006–2008, od ok. 47 % pod względem
wartości [8] w 2006 r. do 46 % w 2007 r. i około 43 % w 2008 r. [9].
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to
fall over
2009. Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Zatrudnienie wzrosło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami –
spadnie
na przestrzeni
2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r., wzrośnie...
Employment has grown in the course of 2008, but is expected to
fall over
2009. Similarly, the unemployment rate has increased in the last months of 2008 and is expected to increase in 2009.
Zatrudnienie wzrosło w 2008 r., lecz – zgodnie z przewidywaniami –
spadnie
na przestrzeni
2009 r. Podobnie zakłada się, że stopa bezrobocia, która wzrosła w ostatnich miesiącach 2008 r., wzrośnie także w 2009 r. W perspektywie
krótkoterminowej powinno to wprawdzie złagodzić napięcia na rynku pracy, jednak w dalszym ciągu ważne będzie rozwiązanie utrzymującego się problemu niedoborów siły roboczej i dalsze ułatwianie przekształceń na rynku pracy. 
